".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت
"برج برفی" "قسمت ۴۷"
،برج برفی همیشه منصف بوده
و هیچ وقت حق کشی نکرده
حتی اگه روزی من ِارباب برج برفی اشتباهی مرتکب بشم
.بی تردید خودمو تنبیه میکنم
!شیائو تای
.یی چینگ.یی چینگ
!شیائو تای!شیائو تای
شیائو تای
شیائو تای کجا میری؟
الان من برای آدمای برج برفی یه جوکم
!من از اینجا میرم و دیگه هیچ وقت برنمیگردم
شیائو تای انقدر عجول نباش
شوئه گو دیگه نیس، و دره شنی هم قبلا نابود شده
کجا میخوای بری؟
درسته
این دنیا بزرگه ولی جایی برای من نداره
...من فقط
.یه یتیمم که هیچ کسو نداره
.ولی...ولی یی چینگ خانواده منه
چرا باید منو اینطوری به خاطر شو جینگ رونگ تنبیه کنه؟چرا؟
چرا؟
شیائو تای تو تنها نیستی
.منو داری
تو؟
میتونی تا اخر عمرم ازم محافظت کنی؟
میتونی هر چی میخوام رو بهم بدی؟
...وقتی تحقیرم میکنن
چیکار میخوای بکنی؟
.تو فقط لُرد برج برفی هستی
!تو حتی با شو جینگ رونگ مُردنی قابل مقایسه نیستی
شو جینگ رونگ فکر میکنه کیه؟
اون فکر میکنه کیه؟
شیائو تای باورم کن
.از امروز به بعد نمیذارم هیچ کس اذیتت کنه
باهام برگرد، باشه؟
گائو منگ فی
نمیفهمم
چرا باید عاقبتم اینطور بشه؟
من و یی چینگ سالهاست همو میشناسیم
!چرا این کارو باهام کرد؟نمیفهمم
نمیفهمم
چرا؟
شیائو تای، اگه ازش قدرتمند تر بشم
،اگه ارباب برج برفی بشم
اون وقت چیکار میکنی؟
دکتر مو و بانو شوئه دارن همه تلاششون رو میکنن تا ارباب برج رو درمان کنن
...نمیدونم چقدر انرژی درونی برای درمان بانو جینگ صرف کرده که
.به این حال و روز افتاده
گو گوانگ
.تو باید زود خوب شی
"تالار لان شوئه"
شایعاتی در شهر در حال پخش شدنه که میگن
ارباب برج شیائو در نانجیانگ به شدت مجروح شده
و همینطور گفته شده به خاطر بانو جینگ اینطور شده
.ارباب برج خودخواهانه بدون توجه به زندگی افرادش به جنگ رفته
اون برج برفی و مصلحتش رو به علایق شخصی ترجیح داده
چطور همچین چیزی ممکنه؟
چرا همچین شایعاتی در لو یانگ داره پخش میشه؟
.هر کی بوده، به خوبی از اوضاع و احوال ارباب برج آگاه بوده
.امکان نداره، باید به ارباب برج خبر بدم
.من مطمئنم یه خائن بین ما وجود داره
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
لرد نان چو، چی شده؟
"در قصر ماه، سم ِبدن جینگ کنترل اون رو بدست گرفت و شوئه ون رو به قتل رسوند "
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
یی چینگ هنوز حالش خوب نشده
...اگه بفهمه
باید راستش رو بهش بگم؟
این موضوع رو نمیشه برای مدت طولانی
.مخفی کرد
بیا حقیقت رو بهش بگیم
...ولی‌‌...من نگرانم که ارباب برج شیائو
.نتونه این موضوع رو هضم کنه
.اونا دو نفر از عزیزترین آدمای زندگی ارباب برجن
.حق با توئه
به خاطر مادرش
و بانو جینگ
.یی چینگ خیلی فداکاری کرد
...خیالت راحت باشه، من تمام تلاشمو میکنم که
شرایط جسمی و روحی ارباب برج‌ رو ثابت نگه دارم
.اینطوری اون میتونه به درمانش ادامه بده
.ممنونم بانو شوئه
سرورم
کارایی که ازت خواستمو انجام دادی؟
بله
من همه نامه ها از طرف تالار لان شوئه رو بررسی کردم
.یه نامه از طرف بانو زی بود که بانو شی شیائو تای نابودش کرده بود
لرد نان چو درباره اش فهمید؟
.سرورم خیالتون راحت، این موضوع به خوبی مخفی شده
.کارت در لو یانگ خوب بود
.ممنونم از تعریف تون سرورم
.میتونی بری- اطاعت-
نان چو، چی شده؟
اگه چیزی شده بهم بگو
خبری هست که نتونم بهش رسیدگی کنم؟
.یه خبر از فرقه ماه داریم
...بانو جینگ
چه اتفاقی برای جینگ افتاده؟
...بانو شوئه ون
حرف بزن!چه اتفاقی براشون افتاده؟
یی چینگ
...خبر فرقه ماه میگه که
.بانو شوئه ون به دست بانو جینگ کشته شده
!یی چینگ- !ارباب برج شیائو-
!یی چینگ
!یی چینگ!یی چینگ
غیر ممکنه
.غیر ممکنه، باور نمیکنم
نان چو، همین الان با گو گوانگ تماس بگیر .تا موضوع رو بررسی کنیم
!برو، الان
باشه
.همین الان میرم
.بانو شوئه حواست به یی چینگ باشه
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت
شو جینگ رونگ، گذشته مون چه ربطی بهم داره؟
...به نظر میرسه وقتی بی هوش بودم
.سم داخل بدنم رو فرقه ماه دستکاری کرده
.ممکنه هر لحظه کنترلت رو از دست بدی
بهتره که خودم شخصا مواظبت باشم
.چون هیچ کس در فرقه ماه حریفت نمیشه، بجز من
برادر بزرگ، هیچی از گذشته رو به خاطر نمیاری؟
.راحت استراحت کن، کسی مزاحمت نمیشه
اگه برادر بزرگ یادش بیاد در دره شنی چه اتفاقی افتاده
...میفهمه کسی که سالهاست کنارشه
!همونیه که استادش رو کشت و همه چیز رو نابود کرد
اونوقت چه انتخابی میکنه؟
نه
.اون نمیتونه گذشته اشو به خاطر بیاره، حتی یه ذره اشو
اگه گذشته رو به یاد بیاره، فقط درد میکشه
شو جینگ رونگ، واقعا میخوای درد کشیدنش رو ببینی؟
ولی اگه برادر بزرگ واقعا گذشته رو به خاطر بیاره .خیلی بیشتر درد میکشه
چطور میتونه با کارایی که این همه سال کرده کنار بیاد؟
.و همینطور مینگ خه
...یادم میاد که
...قبل از بی هوش شدنم
.با مینگ خه درباره موضوعی بحث کردیم
...ولی چرا
سم اختیارت رو ازت گرفت، و تو بی هوش شدی
.چند روزه که خوابی
...میخواستم از بانو شوئه ون بخوام که
‌.با روح ماه فالم رو بگیره
...به نظر میرسه که
.روزی که از فرقه ماه برم میتونم انجامش بدم
بعد از درمانت، به یه کم زمان برای تجدید قوا نیاز داری
نگران نباش
.من پای قولی که به شیائو یی چینگ دادم میمونم
کلی شایعه داره پخش میشه
کدومش حقیقت داره؟
حقیقت؟
حقیقت مهمه؟
امیدوارم که درست باشه
‌اینطوری یی چینگ، حس دوگانه به شو جینگ رونگ پیدا میکنه
...ولی خیلی دوست دارم که ببینم
.چجوری سعی میکنن همو بکشن در حالی که عاشق همن
شیائو تای، میتونی کاری کنی یکی تو رو با عشق .یادش بیاد یکی با نفرت
اگه نمیتونی کسی رو عاشق خودت کنی
.مجبورش کن که ازت متنفر باشه
درد اشک عشق
یی چینگ
تو از خیلی وقت پیش عاشقشی
برا همین کنارشی و ازش محافظت میکنی، درست میگم؟
یی چینگ، حتی یه کم به فکر احساسات من نیستی؟
حق با توئه
...حداقل اینطوری
.منو تا ابد به خاطر میاره
شیائو تای
.از این به بعد هر کاری میکنم به خاطر توئه
برو به همه خبر بده آماده باشن
.موضوع قصر شاه جن نان دیگه باید تموم بشه
...ولی یی چینگ
همه چی دائما یه جور نمیمونه، هر لحظه تغییر میکنه
.این اوضاع خیلی طول نمیکشه
.باشه
شیائو تای
اگه یه روز، رهبر دنیای رزمی کارها بشم
یه بخشی از قلبت رو به من میدی؟
.فقط اون موقع اس، که دیگه شکست نمیخورم
"قصر شاه جن نان"
توقع نداشتم تو این مدت کوتاه این همه اتفاق بیاوفته
همش به خاطر فرار رن فیونگ بود
.اون خیلی خرابی به بار آورد
ولی من دستور دادم دستگیرش کنن
.و فورا اعدامش کنن
سرورم
چرا انقدر بی تحملی؟
.من دلم میخواد شخصا درباره انگیزه اش ازش بپرسم
.بهتره هر چه زودتر کشته بشه، تا بیشتر دردسر به بار نیاورده
اون فقط یه دزده
چرا انقدر نگرانشی؟
سرورم
.قهرمان جوان گائو از برج برفی میخوان شما رو ببینن
بفرستش داخل- اطاعت-
.درود بر عالیجناب، درود بر بانو لی
.بانو لی از خودمونه راحت حرفتو بزن
.اطاعت
.برج برفی رن فیونگ رو دستگیر کرده
اون الان کجاست؟
.طبق دستور عالیجناب، اون فورا اعدام شد
اعدام شده؟
بله
عزیزم حالت خوبه؟
.سرورم امروز حالم خیلی خوب نیس
سرورم، از اونجایی که خبرا رو بهتون دادم
.رفع زحمت میکنم
همسر لی
خبر کشتنش تو رو ترسوند؟
عیب نداره، عیب نداره
.نباید درباره این اخبار نگران کننده جلو تو حرف میزدیم
.استراحت کن و بهش فکر نکن
برای جبران کمک فرقه ماه که زندگیم رو نجات دادن
.به قصر شاه جن نان اومدم و سالها درش مخفی شدم
دیگه همه محبتاشون رو جبران کردم
الان دیگه نوبت منه که انتقامم رو بگیرم
.که اینبار شامل خون پسرمم میشه
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت
...اگه اینبار
سالم برگشتی
باهام ازدواج میکنی؟
.هر چی دارمو میدم تا این اتفاق بیاوفته
باقی عمرمون رو باهم باشیم
.من نباید ناامیدت کنم
خوب استراحت کردی بانو جینگ؟
جایا رو به دریاچه رفته تا گل جمع کنه
.من بهش قول دادم کمک کنم درمان بشی
،این چند روز
جایا رو شخصا ازت محافظت کرد
چیز مهمی بهت نگفت؟
مثلا چی؟
.مثل اینکه دلشو نداشته بهت بگه
ازم خواستی که شوئه ون رو ببینی تا برات پیشگویی کنه
،به جفتتون اجازه ملاقات دادم
.ولی تو با دستای خودت کشتیش
چی داری میگی؟
هیچی یادت نمیاد؟
وقتی سم در بدنت فعال شد
.کنترلت رو از دست دادی و شوئه ون رو کشتی
شیائو یی چینگ برای نجاتت تو رو فرستاد به قصر ماه
.ولی تو مادرش رو با دستای خودت کشتی
نه
غیر ممکنه
شوئه ون کجاست الان؟
.باید ببینمش
برای پشیمونی و ملاقات باهاش وقت هست
،وقتی درمان شدی
...برت میگردونم به برج برفی
.و همه چیز رو برای یی چینگ توضیح میدم
!جایا رو
خوبی؟
آب دریاچه مقدس سمیه
.همش تقصیر شو جینگ رونگه
.خوبم
مینگ خه
تو بهم قول دادی
...سم خون در بدن تو
.تنها راه نجات درمانشه
متاسفم
.اینو بهت مدیونم
...یکیو میفرستم
.تا برش گردونه به برج برفی
نه
.الان نمیتونه برگرده به برج برفی
چی؟
من از فرقه ماه میبرمش
.باید از خطر و جنگ دوری کنیم
از خطر و جنگ دوری کنی، همراه با اون؟
پس من چی؟
میخوای منو تنها بذاری تا خودم با همه اینا رو به رو بشم؟
مگه نگفتی تا وقتی زنده ای
مواظبمی و تنهام نمیذاری؟
مینگ خه
.من باید گذشته ام رو به خاطر بیارم
...دیگه نمیخوام هر شب با کابوس هام شکنجه بشم
.و توی ندوستن دست و پا بزنم
.این زندگی برام شکنجه اس
مطمئن باش
.به محض اینکه گذشته امو به خاطر آوردم بر میگردم
جایا رو
...وقتی گذشته ات رو به یاد بیاری
.دیگه بر نمیگردی
"قصر شاه جن نان"
...ولیعهد قبلا بهم گفته بود که
.قصد بدی داری
.من باور نکردم
.پس عالیجناب منتظرم بودین
!نگهبانا
پدر
سرورم
رن فیونگ؟
ارباب گائو
.لطفا قولی که بهم دادین رو فراموش نکنین
پس همه اینا نقشه برج برفی بوده
...آخرشم به خاطر محبتم
.به پسرم شکست خوردم
چرا میخواستی منو بکشی؟
سرورم
ایشون دختر بزرگ خانواده خوآئه
خوآ چینگ می
خوا چینگ می
مگه خیلی وقت پیش نمرده بود؟
...باعث خجالته که بعد این همه سال
،مخفی شدن در قصر
!نتونستم دشمنم رو با دستای خودم بکشم
بانو لی
چرا انقدر ازم متنفری؟
به اسم رهایی از شر شیاطین
...با خانواده خوآ متحد شدی
و خان بو یون رو کُشتی، کسب که من عاشقش بودم
خودت بگو، نباید ازت متنفر باشم؟
پدر
اون موقع برگشتش باردار بود
...تصمیم گرفت که فرار کنه و بچه اش رو
.تحت حمایت فرقه ماه به دنیا بیاره
بعد به دستور فرقه ماه
و به خاطر دشمنی شخصیش، اسمش رو عوض کرد
.و به داخل قصر نفوذ کرد
ببرینش
.و خوب حواستون بهش باشه
.باید بعدا خوب ازش بازجویی کنم
.ببرینش
سرورم
قبلا خوآ چینگ می
با وجود مخالفت خانواده اش
.با ارشدش خان بو یون فرار کرد
.اونا مخفیانه زندگی میکردن
مادر خان بو یون از افراد فرقه ماه بود
...اون از سم گل خدای ماه استفاده کرد
...و با اون ذهن آدما رو کنترل میکرد
.و دیگران رو در معرض خطر قرار داد
.خانواده خوآ حقیقت رو فهمیدن و از من کمک خواستن
...برای جلوگیری از
آسیب بیشتر مردم نانجیانگ
...من موافقت کردم با خانواده خوآ همکاری کنم
و خانواده خان بو یون رو برای جلوگیری از ادامه ی
.کشت و کشتار به قتل برسونم
..یادمه
همون موقع ها
استاد بای دی به دست این آدما زخمی شد
...عالیجناب کار بزرگی انجام داد
.و پاداشش نجیب زادگی بود
اون سال ها از مناطق جنوبی محافظت میکرد
درسته
...پس به نظر میرسه که
...بانو لی با فرقه ماه همکاری کرده که
.انتقام خانواده خان رو بگیره
پدر
من فهمیدم که بانو لی مغز متفکر
.حمله به من در منطقه لویانگ بوده
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت
پسر واقعیم کجاست؟
.پسر واقعیت قبلا مُرده
وقتی همش یه سالش بود از سرما مُرد
...طلسم یشم هم
.توسط ماما در امانت فروشی فروخته شده بود
در اخر هم
بدست ارباب برج رسید
...ارباب برج هم برای کمک گرفتن
از ارتش شاه جن نان
.همه تلاشش رو کرد
جنگ بین برج برفی و فرقه ماه نزدیکه
با کمک عالیجناب
.پیروزی در دستان ماست
واقعا؟
درود بر عالیجناب
.ممنون از تلاشت قهرمان جوان
بقیه اش مسئله خانوادگیه
.لطفا از اینجا برو
عالیجناب
‌...ولی فرقه ماه
.برو
!میخوام تنها باهاش صحبت کنم
اطاعت
.در رو باز کن
اطاعت
همسر لی
تمام این سالها
.من باهات صادق بودم
به خاطر تو
حتی ملکه رو نادیده گرفتم
ولی عوضش تو
.سعی کردی ولیعهد رو از سر راه برداری و منو بکشی
مهم نیس چی میشه
.ولی تو هنوز قاتل شوهر منی
...تو
من میخواستم انتقام بو یون رو بگیرم
کی فکرشو میکرد شیائو یی چینگ حقه باز و حیله گر
...از پسرم به عنوان یه تله
.برای رو کردن دستم، استفاده کنه
از اونجایی که به این نقطه رسیدم
...تنها کاری که میتونم برای فرقه ماه کنم
.اینه که بمیرم
!همسر لی
یی چینگ- نان چو-
گو گوانگ کجاست؟
چرا هنوز خبری بهمون نرسیده؟
.صبور باش
فرقه ماه تازگیا سخت گیر شده
شاید نمیتونه نامه بفرسته
.ولی یکیو میفرستم برای بررسی
اگه از گو گوانگ تا آخر امروز خبری نشه
.خودم به فرقه ماه میرم
نمی تونی
نان چو
...تا این موضوع بررسی نشه
.دلم آروم نمیگیره
یی چینگ
خیلی از انرژی درونیت رو به بانو جینگ دادی
در ضمن رفتن به فرقه ماه
...با این حال و روزی که داری
،مثل مقابله کاه در برابر باده
.از پسش برنمیای
نگران بانو جینگ نباش
.جایا رو مواظبشه
.جای نگرانی نیست
...ولی درباره بانو شوئه ون
یی چینگ
منو به خاطر گستاخیم ببخش
اگه اخبار درست باشن
.دیگه خیلی دیره، حتی اگه الان به اونجا بری
شاید خبرش اصلا درست نباشه
.ممکنه این حقه مینگ خه باشه برای عصبانی کردن تو
...نباید قبل از تایید خبر
.بی ملاحظه کاری کنیم
درسته
از قصر شاه جن نان چه خبر؟
خبری نیست؟
افرادی که فرستاده بودیم برگشتن
.عالیجناب همه رو پس فرستاده
ارباب برج
.اومدم که دستورات جدید رو بگیرم
چرا بدون اجازه من دیشب حرکت کردین؟
من برای افراد قصر شاه جن نان برنامه داشتم
!ولی به خاطر تو همه نقشه هام بهم ریخت
ارباب برج لطفا درک کنین که
من نگران بودم دردسر بیشتری درست بشه
...برا همین من- و بعدش چی؟-
میدونی بعد از برگشتت از قصر شاه جن نان چه خبری رسیده؟
.خبر ندارم
بعد از رفتنت از قصر
.بانو لی با خوردن سم خودکشی کرده
...شاه جن نان از این اتفاق پریشان شده
.و کمک به ارتش ما رو در برابر فرقه ماه رو رد کرده
چطور ممکنه؟
تو به عنوان لُرد برج برفی
بدون فکر به عاقبت کارت تصمیم گیری کردی
چطور میخوای در آینده افرادت رو رهبری کنی؟
دستورم رو ابلاغ کن
گائو منگ فی از موقعیت لرد برج برفی خلع میشه
.باید همین الان به لویانگ برگرده
اطاعت
چیه؟
از تصمیمم خوشت نیومد؟
.یی چینگ
...گائو منگ فی سالها
.به برج برفی خدمت کرده
چطور میتونی به راحتی اینکارو باهاش کنی؟
...در ضمن اتفاقای قصر شاه جن نان
.تقصیر اون نیس
دهنتو ببند
.به تو هیچ ربطی نداره
!یی چینگ
شیائو تای
درسته
الان فقط حواسش پی ِشو جینگ رونگه
!دیگه به هیچ کس اهمیت نمیده
"برج برفی"
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايت
♫ در مسیر حزن و اندوه قدم بگذار و لذت ببر ♫
♫ یه آدم دنیوی باش ♫
♫ چراغِ مهربانی و کینه رو روشن کن ♫
♫ من از غبار و خاکسترم ♫
♫ تنها اومدم ♫
♫ و تنها رها شدم ♫
♫ صندلیِ خاطرات، مخفیانه در سرسرا تزئین شده ♫
♫ دنیای بی رحم، عمارتی از اندوه و لذته ♫
♫ آخرش تو غمگین، در لباسی نازک و سفید در این حصار هستی♫
♫ کی با هر قدم به عقب نگاه میکنه، و میگه زندگی مثله قبله؟ ♫
♫ چجور میشه در سرزمین ِبلا، آرزوها رو دزدید؟ ♫
♫ یه فنجان باد ِشور، از جهان ِزیرین بنوش ♫
♫ یه مقدار از برف ِشیرین ِامسال رو مزه کن ♫
♫ سرنوشت مثله شمشیره، شمشیری که هیچ همدردی ای در عشق نداره ♫
♫ زمان، افکارمون رو فاش میکنه ♫
♫ ماه ِگریان در آسمان، تشنه به خون است ♫
♫ مردی با قلبی برفی، به تلخی سرده ♫
♫ آرزو میکنم شمشیر ِشکسته باشم شمشیر ِشکنجه گر ِقلب با صحرای تنهایی در نبرد است ♫
♫ من هنوزم لازم دارم که از این زندگی ِفانی عبور کنم ♫
♫ آدم ِدرونی، درخشانه ♫